2 Samuel 3:29 Let it arrive upon the head of Joab, and upon all the house of his father! and may there not cease to be one from the house of Joab having gonorrhea, and leprous, and holding a stave, and falling by the broadsword, and lacking bread loaves.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2658 Let it arrive G1909 upon G2776 the head G* of Joab, G2532 and G1909 upon G3956 all G3588 the G3624 house G3588 G3962 of his father! G1473 G2532 and G3361 may there not G1587 cease to be G1537 one from G3588 the G3624 house G* of Joab G1118.1 having gonorrhea, G2532 and G3015 leprous, G2532 and G2902 holding G4661.2 a stave, G2532 and G4098 falling G1722 by G4501 the broadsword, G2532 and G1639.2 lacking G740 bread loaves.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2658 καταντησάτωσαν G1909 επί G2776 κεφαλήν G* Ιωάβ G2532 και G1909 επί G3956 πάντα G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473 G2532 και G3361 μη G1587 εκλίποι G1537 εκ G3588 του G3624 οίκου G* Ιωάβ G1118.1 γονορρυής G2532 και G3015 λεπρός G2532 και G2902 κρατών G4661.2 σκυτάλην G2532 και G4098 πίπτων G1722 εν G4501 ρομφαία G2532 και G1639.2 ελαττονούμενος G740 άρτοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 V-AAS-3P καταντησατωσαν G1909 PREP επι G2776 N-ASF κεφαλην N-PRI ιωαβ G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3165 ADV μη G1587 V-AAO-3S εκλιποι G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου N-PRI ιωαβ A-NSM γονορρυης G2532 CONJ και G3015 A-NSM λεπρος G2532 CONJ και G2902 V-PAPNS κρατων N-GSF σκυταλης G2532 CONJ και G4098 V-PAPNS πιπτων G1722 PREP εν N-DSF ρομφαια G2532 CONJ και G1642 V-PMPNS ελασσουμενος G740 N-DPM αρτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ יחלו על ראשׁ יואב ואל כל בית אביו ואל יכרת מבית יואב זב ומצרע ומחזיק בפלך ונפל בחרב וחסר לחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H2342 יחלו Let it rest H5921 על on H7218 ראשׁ the head H3097 יואב of Joab, H413 ואל and on H3605 כל all H1004 בית house; H1 אביו his father's H408 ואל and let there not H3772 יכרת fail H1004 מבית from the house H3097 יואב of Joab H2100 זב one that hath an issue, H6879 ומצרע or that is a leper, H2388 ומחזיק or that leaneth H6418 בפלך on a staff, H5307 ונפל or that falleth H2719 בחרב on the sword, H2638 וחסר or that lacketh H3899 לחם׃ bread.

new⁽ⁱ⁾

29 H2342 [H8799] Let it rest H7218 on the head H3097 of Joab, H1 and on all his father's H1004 house; H3772 [H8735] and let there never cease H1004 from the house H3097 of Joab H2100 [H8802] one that hath an issue, H6879 [H8794] or that is a leper, H2388 [H8688] or that leaneth H6418 on a staff, H5307 [H8802] or that falleth H2719 on the sword, H2638 or that lacketh H3899 bread.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ et veniat super caput Ioab et super omnem domum patris eius nec deficiat de domo Ioab fluxum seminis sustinens et leprosus tenens fusum et cadens gladio et indigens pane

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ et veniat super caput Joab, et super omnem domum patris ejus: nec deficiat de domo Joab fluxum seminis sustinens, et leprosus, et tenens fusum, et cadens gladio, et indigens pane.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ and come it on the heed of Joab, and on al the hows of his fadir; a man suffrynge flux of seed, and a leprouse man, holdynge spyndil, and fallynge bi swerd, and hauynge nede to breed, `that is, suffrynge hungur, `faile not of the hows of Joab.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ but vpon the heade of Ioab fall it, and vpon all his fathers house, and in the house of Ioab there ceasse not one to haue a renninge yssue and a leprosy, and to go vpon a staffe, and fall thorow the swerde, and to haue scarnesse of bred.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ It fall therefore on the head of Joab and on all his father's house: that the house of Joab be never without one or other that hath running issues or without lepers and goers on crutches, and that fall on the sword and that lack bread."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ It fal therfore on the head of Ioab and on al hys fathers house: that the house of Ioab be neuer wythoute one or other that hath runnyng yssues or wythout lepers and goers on crouches, and that fal on the swerde, and that lacke bread.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let the bloude remayne on the heed of Ioab & on all his fathers house that the house of Ioab be neuer wythout one or other that hath runnyng issues or leper, and that leaneth on a staff, and that doth fal on the swerde, & lacketh breed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let the blood fall on the head of Ioab, and on all his fathers house, that the house of Ioab be neuer without some that haue running issues, or leper, or that leaneth on a staffe, or that doeth fall on the sworde, or that lacketh bread.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let the blood fall on the head of Ioab and on all his fathers house, that the house of Ioab be neuer without one or other that hath running issues or leper, or that leaneth on a staffe, or that doth fall on the sword, or that lacketh bread

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And may it come upon the head of Joab, and upon all his father's house: and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue of seed, or that is a leper, or that holdeth the distaff, or that falleth by the sword, or that wanteth bread.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2342 Let it rest [H8799] H7218 on the head H3097 of Joab H1 , and on all his father's H1004 house H3772 ; and let there not fail [H8735] H1004 from the house H3097 of Joab H2100 one that hath an issue [H8802] H6879 , or that is a leper [H8794] H2388 , or that leaneth [H8688] H6418 on a staff H5307 , or that falleth [H8802] H2719 on the sword H2638 , or that lacketh H3899 bread.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let it fall on the head of Joab, and on all his father's house! And may there never be wanting of the house of Joab, a person afflicted with a gonorrhea, or a leprosy, or one leaning on a staff, or falling by the sword, or lacking bread!

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2342 [H8799] Let it rest H7218 on the head H3097 of Joab H1 , and on all his father's H1004 house H3772 [H8735] ; and let there never cease H1004 from the house H3097 of Joab H2100 [H8802] one that hath an issue H6879 [H8794] , or that is a leper H2388 [H8688] , or that leaneth H6418 on a staff H5307 [H8802] , or that falleth H2719 on the sword H2638 , or that lacketh H3899 bread.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let it fall upon the head of Joab, and upon all the house of his father; and let there not be wanting of the house of Joab one that has an issue, or a leper, or that leans on a staff, or that falls by the sword, or that wants bread.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ καταντησάτωσαν ἐπὶ κεφαλὴν Ἰωὰβ καὶ ἐπὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐκλείποι ἐκ τοῦ οἴκου Ἰωὰβ γονοῤῥυὴς, καὶ λεπρὸς, καὶ κρατῶν σκυτάλης, καὶ πίπτων ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ἐλασσούμενος ἄρτοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ May it rest on the head of Joab, and on all his father’s house; and may there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a crutch, or that falleth by the sword, or that lacketh bread.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ it doth stay on the head of Joab, and on all the house of his father, and there is not cut off from the house of Joab one having an issue, and leprous, and laying hold on a staff, and falling by a sword, and lacking bread.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ It will stay upon the head of Joab and to all the house of his father; and there shall not be cut off from the house of Joab, him flowing, and the leprous, and him holding fast upon a staff, and him falling upon a sword, and him diminished in bread.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ let it fall on the head of Joab, and on all his father`s house; and let there not fail from the house of Joab one that has an issue, or that is a leper, or that leans on a staff, or that falls by the sword, or that lacks bread!

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ let it fall upon the head of Joab, and upon all his father’s house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth by the sword, or that lacketh bread.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ let it fall upon the head of Joab, and upon all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth by the sword, or that lacketh bread.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2342 let it fall H7218 upon the head H3097 of Joab, H1 and upon all his father's H1004 house; H3772 and let there not fail H1004 from the house H3097 of Joab H2100 one that hath an issue, H6879 or that is a leper, H2388 or that leaneth H6418 on a staff, H5307 or that falleth H2719 by the sword, H2638 or that lacketh H3899 bread.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ let it fall upon the head of Joab, and upon all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth by the sword, or that lacketh bread.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let it be hurled upon the head of Joab, and against all his father’s house,––and let there not fail from the house of Joab––one that hath an issue, or a leper, or one that leaneth on a crutch, or that falleth by the sword, or that lacketh bread.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ it does stay on the head of Joab, and on all the house of his father, and there is not cut off from the house of Joab one having an issue, and leprous, and laying hold on a staff, and falling by a sword, and lacking bread..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ May it come on the head of Joab and all his father's family: among the men of Joab's family may there ever be some who are diseased or lepers, or who do the work of women, or are put to the sword, or are wasted from need of food!

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let it whirl about the head of Joab, and on all his father's house. And let there not fail from the house of Joab one who has an issue, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls on the sword, or who lacks bread.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ May it whirl about the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that has an issue, or that is a leper, or that leans on a staff, or who falls by the sword, or that lacks bread!

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ it awaits on the head of Yah Ab and on all the house of his father; that there not be cut off from the house of Yah Ab one who flows or is a leper or who holds a crutch or who falls on the sword or who lacks bread.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let it fall upon the head of Joab, and upon all his father's house. And let there not fail from the house of Joab one who has an issue, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let it fall on the head of Joab, and on all his father’s house. Let there not fail from the house of Joab one who has a discharge, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2342 Let it fall H7218 on the head H3097 of Joab, H1 and on all his father's H1004 house. H3772 Let there not fail H1004 from the house H3097 of Joab H2100 one who has an issue, H6879 or who is a leper, H2388 or who leans H6418 on a staff, H5307 or who falls H2719 by the sword, H2638 or who lacks H3899 bread."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ May it whirl over the head of Joab, and on all his father's house. Let there not fail from the house of Joab one who has an issue, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that has an issue, or that is a leper, or that leans on a staff, or that falls on the sword, or that lacks bread.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2342 Let it rest H5921 on H7218 the head H3097 of Joab, H413 and on H3605 all H1 his father’s H1004 house; H3772 and let there not fail H1004 from the house H3097 of Joab H2100 one that has an issue, H6879 or that is a leper, H2388 or that leans H6418 on a staff, H5307 or that falls H2719 on the sword, H2638 or that lacks H3899 bread.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let it rest on the head of Joab, and on all his father’s house; and let there not fail from the house of Joab one that has an issue, or that is a leper, or that leans on a staff, or that falls on the sword, or that lacks bread.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that has an issue, or that is a leper, or that leans on a staff, or that falls on the sword, or that lacks bread.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that has an issue, or that is a leper, or that leans on a staff, or that falls on the sword, or that lacks bread.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2342 Let it rest H7218 on the head H3097 of Joab, H1 and on all his father's H1004 house; H3772 and let there not fail H1004 from the house H3097 of Joab H2100 one that has an issue, H6879 or that is a leper, H2388 or that leans H6418 on a staff, H5307 or that falls H2719 on the sword, H2638 or that lacks H3899 bread.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let it rest on the head of Joab and on all his father’s house and let there not fail from the house of Joab one that has an issue or that is a leper or that leans on a staff or that dies by the sword or that lacks bread.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let it fall upon the head of Joab, and upon all the house of his father; and let there not be wanting of the house of Joab one that has an issue, or a leper, or that leans on a staff, or that falls by the sword, or that wants bread.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let it fall upon the head of Joab, and upon all the house of his father; and let there not be lacking of the house of Joab one that has an issue, or a leper, or that leans on a staff, or that falls by the sword, or that wants bread.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »Let the punishment for it fall on Joab and all his family! In every generation may there be some man in his family who has gonorrhea or a dreaded skin disease or is fit only to do a woman’s work or is killed in battle or does not have enough to eat!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ May judgment rest on Joab’s head and on his father’s entire household. May Joab’s dynasty never be without one who has a discharge, who is a leper, who walks with a cane, who commits suicide, or who lacks food!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ May the blood come down on the head of Joab and all the house of his father. _⌊May the house of Joab never lack_⌋* one with a bodily discharge or one with leprosy or one who grasps the distaff or one who falls by the sword or one who is lacking food."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ May it whirl over the heads of Joab and the entire house of his father, and may the house of Joab never be without one having a discharge or skin disease, or one who leans on a staff or falls by the sword or lacks food.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ May it whirl over the heads of Joab and the entire house of his father, and may the house of Joab never be without one having a discharge or skin disease, or one who leans on a staff or falls by the sword or lacks food.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let it fall upon the head of Joab and upon all his father's house. And let there not fail from the house of Joab one who has a discharge, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Let it fall upon the head of Joab, and upon all his father's house. And let there not fail from the house of Joab one who has an issue, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Es falle aber auf den Kopf Joabs und auf seines Vaters ganzes Haus; und müsse nicht aufhören im Hause Joabs, der einen Eiterfluß und Aussatz habe und am Stabe gehe und durch das Schwert falle und an Brot mangele.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2342 Es falle H7218 aber auf den Kopf H3097 Joabs H1 und auf seines Vaters H1004 ganzes Haus H1004 ; und müsse nicht aufhören im Hause H3097 Joabs H2100 , der einen Eiterfluß H6879 und Aussatz H6418 habe und am Stabe H2388 gehe H3772 und durch das H2719 Schwert H5307 falle H3899 und an Brot mangele.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ es falle aber auf das Haupt Joabs und auf seines Vaters ganzes Haus, und müsse nicht aufhören im Hause Joabs, der einen Eiterfluß und Aussatz habe und am Stabe gehe und durchs Schwert falle und an Brot Mangel habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2342 es falle H7218 aber auf das Haupt H3097 Joabs H1 und auf seines Vaters H1004 ganzes Haus H3772 , und müsse nicht aufhören H1004 im Hause H3097 Joabs H2100 , der einen Eiterfluß H6879 und Aussatz H6418 habe und am Stabe H2388 gehe H2719 und durchs Schwert H5307 falle H3899 und an Brot H2638 Mangel habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Es komme über das Haupt Joabs und über das ganze Haus seines Vaters; und nie soll im Hause Joabs fehlen der Flüssige und der Aussätzige und der sich am Stabe stützt und der durchs Schwert fällt und dem es an Brot mangelt! -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Es komme Eig. es breche herein über das Haupt Joabs und über das ganze Haus seines Vaters; und nie soll im Hause Joabs fehlen der Flüssige und der Aussätzige und der sich am Stabe stützt und der durchs Schwert fällt und dem es an Brot mangelt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7218 Es komme über das Haupt H3097 Joabs H1004 und über das ganze Haus H1 seines Vaters H3772 ; und nie soll H1004 im Hause H3097 Joabs H6879 fehlen der Flüssige und der Aussätzige H2388 und der sich H6418 am Stabe H2719 stützt und der durchs Schwert H5307 fällt H3899 und dem es an Brot mangelt! -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Het blijve op het hoofd van Joab, en op het ganse huis zijns vaders; en er worde van het huis van Joab niet afgesneden, die een vloed hebbe, en melaats zij, en zich aan den stok houde, en door het zwaard valle, en broodsgebrek hebbe!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2342 H8799 Het blijve H521 op H7218 het hoofd H3097 van Joab H413 , en op H3605 het ganse H1004 huis H1 zijns vaders H4480 ; en er worde van H1004 het huis H3097 van Joab H408 niet H3772 H8735 afgesneden H2100 H8802 , die een vloed hebbe H6879 H8794 , en melaats zij H6418 , en zich aan den stok H2388 H8688 houde H2719 , en door het zwaard H5307 H8802 valle H2638 H3899 , en broodsgebrek hebbe!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Qu’il retombe sur la tête de Joab et sur toute la maison de son père; qu’il y ait toujours en sa famille des malsains, des lépreux, des infirmes s’appuyant sur un bâton, des hommes périssant par l’épée, et d’autres manquant de pain.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ qu'il tombe sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père; et que la maison de Joab ne soit jamais sans un homme ayant un flux, ou la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Que ce sang s'arrête sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père; et que la maison de Joab ne soit jamais sans quelque homme ayant un flux, ou ayant la lèpre, ou s'appuyant sur un bâton, ou tombant par l'épée, ou ayant disette de pain.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Que ce sang retombe sur Joab et sur toute la maison de son père! Qu'il y ait toujours quelqu'un dans la maison de Joab, qui soit atteint d'un flux ou de la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2342 Que ce sang retombe H8799 H7218 sur Joab H3097 H1004 et sur toute la maison H1 de son père H3772 ! Qu’il y ait toujours H8735 H1004 quelqu’un dans la maison H3097 de Joab H2100 , qui soit atteint d’un flux H8802 H6879 ou de la lèpre H8794 H2388 , ou qui s’appuie H8688 H6418 sur un bâton H5307 , ou qui tombe H8802 H2719 par l’épée H2638 , ou qui manque H3899 de pain !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Caiga sobre la cabeza de Joab, y sobre toda la casa de su padre; que nunca falte de la casa de Joab quien padezca flujo, ni leproso, ni quien ande con báculo, ni quien muera a cuchillo, ni quien tenga falta de pan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Caiga sobre la cabeza de Joab, y sobre toda la casa de su padre; que nunca falte de la casa de Joab quien padezca flujo, ni leproso, ni quien ande con báculo, ni quien muera á cuchillo, ni quien tenga falta de pan.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Caiga sobre la cabeza de Joab, y sobre toda la casa de su padre; que nunca falte de la casa de Joab quien padezca flujo, ni leproso, ni quien ande con báculo, ni quien muera a espada, ni quien tenga falta de pan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ky gjak rëntë mbi kryet e Joabit dhe mbi tërë shtëpinë e atit të tij; mos iu ndafshin kurrë shtëpisë së Joabit ata që vuajnë nga fluksi apo nga lebra, ata që duhet të mbështeten me shkop, që vdesin nga shpata o që janë pa bukë!".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ пусть падет она на голову Иоава и на весь дом отца его; пусть никогда не остается дом Иоава без семеноточивого, или прокаженного, или опирающегося на посох, или падающего от меча, или нуждающегося в хлебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ فليحل على راس يوآب وعلى كل بيت ابيه ولا ينقطع من بيت يوآب ذو سيل وابرص وعاكز على العكازة وساقط بالسيف ومحتاج الخبز.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Нека тя дойде на главата на Йоав и на целия му бащин дом и нека не липсва от дома на Йоав такъв, който има семетечение или е прокажен, или се подпира на тояга, или пада от меч, или е лишен от хляб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Neka padne na Joabovu glavu i na sav njegov očinski dom! Nikad ne ponestalo u Joabovu domu ljudi bolesnih od gnojenja ili od gube, ljudi koji se laćaju vretena ili padaju od mača, ljudi koji nemaju kruha!" -

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nechať přijde na hlavu Joábovu i na všecken dům otce jeho, a nechť není prázden dům Joábův toho, jenž by trpěl tok, aneb malomocného a na hůl se podpírajícího, aneb padajícího od meče a nemajícího chleba.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Det skal blive paa Joabs Hoved og paa hele hans Faders Hus, og Joabs Hus skal aldrig være fri for den, som har Flod og er spedalsk, og som holder sig ved Stav, og som falder ved Sværdet og har Mangel paa Brød.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 願流他血的罪歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2342 願流他血的罪歸到 H3097 約押 H7218 頭上 H1 和他父 H1004 的全家 H3097 ；又願約押 H1004 家 H3772 不斷有 H2100 患漏症 H6879 的，長大痲瘋 H2388 的，架 H6418 柺 H2719 而行的，被刀 H5307 殺死 H2638 的，缺乏 H3899 飲食的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家；又愿约押家不断冇患漏症的，长大痲疯的，架柺而行的，被刀杀死的，缺乏饮食的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2342 愿流他血的罪归到 H3097 约押 H7218 头上 H1 和他父 H1004 的全家 H3097 ；又愿约押 H1004 家 H3772 不断有 H2100 患漏症 H6879 的，长大痲疯 H2388 的，架 H6418 柺 H2719 而行的，被刀 H5307 杀死 H2638 的，缺乏 H3899 饮食的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ GXi falu sur la kapon de Joab kaj de lia tuta patrodomo; ne manku en la domo de Joab pusulo, nek leprulo, nek apoganta sin sur bastono, nek falanta de glavo, nek havanta mankon de pano.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mutta tulkoon se Joabin pään päälle ja kaiken hänen isänsä huoneen, ja älköön puuttuko Joabin huoneessa se, jolla juoksu ja spitali on, ja joka sauvalla käy ja miekalla kaatuu, ja jolta leipä puuttuu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tulkoon se Jooabin pään päälle ja kaiken hänen isänsä perheen päälle, älköötkä Jooabin suvusta loppuko vuotoa tai pitalia sairastavat, kainalosauvoilla kulkijat, miekkaan kaatuvat ja leivän puutteessa olijat."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se pou chatiman an tonbe sou tèt Joab ak tout fanmi li! Se pou toujou gen nan fanmi li moun k'ap gen ekoulman osinon move maladi po, gason k'ap blije fè travay fanm, gason k'ap mouri nan lagè, gason k'ap nan grangou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Szálljon ez Joábnak fejére, és az õ atyjának egész háznépére; és el ne fogyjon a Joáb házából a folyásos, a bélpoklos, a mankón járó, és a ki fegyver miatt vész el, és a kenyér nélkül szûkölködõ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Biarlah Yoab dan seluruh keluarganya dihukum karena perbuatannya itu. Semoga dalam keluarga Yoab turun-temurun selalu ada orang yang menderita penyakit kulit yang mengerikan, atau laki-laki yang tak bertenaga, atau yang tewas dalam pertempuran atau yang kekurangan makanan!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dimori quello sopra il capo di Ioab, e sopra tutta la casa di suo padre; e non avvenga giammai che nella casa di Ioab manchi uomo che abbia la colagione, o che sia lebbroso, o che si appoggi al bastone, o che muoia di spada, o che abbia mancamento di pane.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ricada esso sul capo di Joab e su tutta la casa di suo padre, e non manchi mai nella casa di Joab chi patisca di gonorrea o di piaga di lebbra o debba appoggiarsi al bastone o perisca di spada o sia senza pane!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 그 죄가 요압의 머리와 그 아비의 온 집으로 돌아갈지어다 또 요압의 집에서 백탁병자나 문둥병자나 지팡이를 의지하는 자나 칼에 죽는 자나 양식이 핍절한 자가 끊어지지 아니할지로다' 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tas kraujas tekrinta ant Joabo ir jo tėvo namų; Joabo giminėje tegul netrūksta paliegėlių, raupsuotų, luošų, karuose žūstančių ir badaujančių”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Niechaj przyjdzie na głowę Joabowę, i na wszystek dom ojca jego, i niech nie ustaje z domu Joabowego płynienie nasienia cierpiący, i trędowaty, i o kiju chodzący, i od miecza upadający, i nie mający chleba.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Caia ele sobre a cabeça de Joab e sobre toda a casa de seu pai, e nunca falte na casa de Joab quem tenha fluxo, ou quem seja leproso, ou quem se atenha a bordão, ou quem caia à espada, ou quem necessite de pão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ La det komme over Joabs hode og over hele hans fars hus, og la det i Joabs hus aldri fattes nogen som har flod eller er spedalsk, eller nogen som går med krykke, eller som faller for sverdet, eller som mangler brød.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sîngele acesta să cadă asupra lui Ioab şi asupra întregei case a tatălui său! Totdeauna să fie în casa lui Ioab cineva, atins de o scurgere de sămînţă sau de lepră, sau care să se razime în cîrjă, sau să cadă ucis de sabie, sau să ducă lipsă de pîne!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Нехай вона спаде на голову Йоава та на ввесь дім його батька! І нехай не перестає в Йоавовому домі течивий, і прокажений, і той, хто опирається на кия, і хто падає від меча, і хто не має хліба!